Une association qui vise à rendre la ville de Sfax plus agréable à vivre à travers la sensibilisation environnementale, la promotion du patrimoine, l'appui aux initiatives culturelles et artistiques, et le développement de la citoyenneté responsable. جمعية تهدف إلى جعل مدينة صفاقس أكثر راحة للعيش من خلال التوعية البيئية، وتثمين التراث، ودعم المبادرات الثقافية والفنية، وتطوير المواطنة المسؤولة. An association that aims to make the city of Sfax a more pleasant place to live through environmental awareness, heritage promotion, support for cultural and artistic initiatives, and the development of responsible citizenship.
Campagnes de nettoyage, de sensibilisation et initiatives visant à préserver les ressources naturelles. حملات نظافة وتوعية ومبادرات تهدف إلى الحفاظ على الموارد الطبيعية. Cleaning campaigns, awareness drives, and initiatives aimed at preserving natural resources.
Valorisation des monuments historiques, des traditions, des coutumes et des personnes qui ont marqué l'histoire de Sfax. تثمين المعالم التاريخية والتقاليد والعادات والشخصيات التي صنعت تاريخ صفاقس. Promoting historical monuments, traditions, customs, and figures who shaped the history of Sfax.
Workshops d'éducation écologique, ateliers de bricolage, et collaboration avec les cadres pédagogiques pour former une génération consciente. ورش تربية بيئية وأنشطة يدوية وتعاون مع الإطارات التربوية لتكوين جيل واعٍ ومثقف. Ecological education workshops, craft workshops, and collaboration with educators to shape a conscious and cultured generation.
Un axe critique visant à créer de véritables changements et rappeler les responsables des projets publics non réalisés. محور نقدي يهدف إلى إحداث تغييرات حقيقية والمطالبة بإنجاز المشاريع العمومية المتعثرة. A critical axis aimed at driving real change and holding officials accountable for unrealized public projects.
Sfax El Mezyena (en français : La Belle Sfax), lancée en 2011, est une association qui vise à rendre la ville de Sfax plus agréable à vivre à travers : la sensibilisation et l'éducation environnementale des citoyens, la promotion du patrimoine matériel et immatériel de la région, l'appui et l'encouragement des initiatives culturelles et artistiques, le développement de la citoyenneté responsable, et le véritable changement de la qualité de vie dans la ville de Sfax. صفاقس المزيانة (بالفرنسية: La Belle Sfax)، أُطلقت سنة 2011، جمعية تهدف إلى جعل مدينة صفاقس أكثر راحة للعيش من خلال: التوعية والتثقيف البيئي للمواطنين، وتثمين التراث المادي وغير المادي للمنطقة، ودعم وتشجيع المبادرات الثقافية والفنية، وتطوير المواطنة المسؤولة، والتغيير الحقيقي لجودة الحياة في مدينة صفاقس. Sfax El Mezyena (French for: La Belle Sfax), launched in 2011, is an association that aims to make the city of Sfax a more pleasant place to live through: environmental awareness and education for citizens, the promotion of the region's tangible and intangible heritage, support and encouragement of cultural and artistic initiatives, the development of responsible citizenship, and real change in the quality of life in the city of Sfax.
Sfax El Mezyena donne l'opportunité à tous ceux qui aiment Sfax pour contribuer à la rendre une ville agréable à vivre. صفاقس المزيانة تتيح الفرصة لكل من يحب صفاقس للمساهمة في جعلها مدينة جميلة للعيش. Sfax El Mezyena gives the opportunity to all those who love Sfax to contribute to making it a pleasant city to live in.
Sfax, une ville agréable à vivre. صفاقس، مدينة جميلة للعيش. Sfax, a pleasant city to live in.
Efficience, Durabilité, Citoyenneté Responsable, Appartenance, Exemplarité. الكفاءة، الاستدامة، المواطنة المسؤولة، الانتماء، القدوة. Efficiency, Sustainability, Responsible Citizenship, Belonging, Exemplarity.
24 Feb 2026
Exploration de l'architecture historique de la Médina de Sfax avec des guides experts locaux. استكشاف العمارة التاريخية للمدينة العتيقة بصفاقس مع مرشدين محليين متخصصين. Exploring the historical architecture of Sfax Medina with expert local guides.
16 Mars 2026
Trois jours de musique, d'art, de gastronomie locale et de spectacles pour célébrer la richesse culturelle de Sfax. ثلاثة أيام من الموسيقى والفن والمطبخ المحلي والعروض للاحتفال بالثراء الثقافي لصفاقس. Three days of music, art, local gastronomy and shows to celebrate the cultural richness of Sfax.
29 Juil 2025
Campagne de nettoyage et de sensibilisation à la protection du littoral sfaxien avec participation citoyenne. حملة تنظيف وتوعية لحماية الشريط الساحلي لصفاقس بمشاركة المواطنين. Cleaning campaign and awareness for the protection of the Sfax coastline with citizen participation.
7 Mai 2025
Découverte et apprentissage des techniques artisanales : poterie, tissage et broderie. اكتشاف وتعلم تقنيات الحرف : الفخار والنسيج والتطريز. Discovery and learning of craft techniques: pottery, weaving, and embroidery.
27 Nov 2025
Distribution de kits scolaires et de denrées alimentaires aux familles défavorisées de la région de Sfax. توزيع الحقائب المدرسية والمواد الغذائية على الأسر المحتاجة في منطقة صفاقس. Distribution of school kits and food supplies to disadvantaged families in the Sfax region.
7 Feb 2026
Forum annuel réunissant experts, acteurs locaux et jeunes pour débattre de l'avenir durable de la ville de Sfax. منتدى سنوي يجمع الخبراء والفاعلين المحليين والشباب لمناقشة مستقبل صفاقس المستدام. Annual forum bringing together experts, local actors, and youth to debate Sfax's sustainable future.